Vamos aprender kikôngo - NGONGE

O significado da seguinte expressão proverbial de Kikôngo

Funil (NGONGE ZA MALU, i.e. “As pernas estão no funil”) 

Se havia obstáculos durante a sua viagem a esta reunião (para a nossa aldeia), desejamos-lhe um bom regresso.

TOME NOTA:     

Para entender, esta citação, devemos vê-lo no contexto Bakongo. Antes da chegada dos Europeus em África, não havia estradas(não é preciso dizer que elas não foram  construídas dum dia para o outro depois de sua chegada). Aldeias foram dispersas. Viajar de uma cidade a outra foi muito difícil comparando ao padrão de hoje. Não havia burros, carros,  cavalos, pontes etc ... Sem estradas, caminhos foram criados / feitos naturalmente (ao acaso) por pisar na grama, atravessando arbustos muitas vezes para chegar à aldeia mais próxima. A referência a Ngonge Za Malu  (Funil), quer dizer a travessia do rio a pé (o espaço ocupado por pernas de uma pessoa no rio tem forma de funil [cilindro]) .

*****MFOKO*****

                                        Em colaboração com www.luvila.com