Contactos de Culturas no Congo Português.(37)

CONTACTO DE CULTURAS

                                              NO CONGO PORTUGUES

  ACHEGAS PARA O SEU ESTUDO.

Por Dr MANUEL ALFREDO DE MORAIS MARTINS. (Administrador da Damba 1945-1953).

I – VIDA ESPIRITUAL

A maior parte das palavras que vamos indicar são de introdução recente. Dos trabalhos de envangelização dos séculos XV a XVIII poucos vestígios ficaram na língua quicongo e mesmo esses desvirtuados no seu significado verdadeiro. Julgamos que, dentro dos vocábulos que a seguir se indicam, apenas DEZO, MADIA, KLUSU (nas suas diversas formas) e SANTU representam restos da antiga missionação. Todos os outros devem ser neologismos introduzidos a partir do século XIX. Noutro passo deste trabalho já fizemos referência ao mesmo assunto.

Segue-se a lista das palavras portuguesas adoptadas pelo quicongo e que respeitam à vida espiritual e que dividimos em duas partes: a primeira refere-se à religião cristã pura e a segunda a formas de sincretismo enxertadas na sua religião tradicional:

DEZU ou DEZO ………………………………………………………………. DEUS

KLISTO ou KLISTU ………………………………………………………….. CRISTO

MADIA …………………………………………………………………………. MARIA

NKLISTU ………………………………………………………………………… CRISTÃO

DIAVU (no dialeto vili) ………………………………………………….. DIABO

KLUZU,KRUZU,KULUZU e KULUNZI ……………………………….. CRUZ

KATOLIKA …………………………………………………………………….. CATÓLICO

KATIKISIMU …………………………………………………………………..CATECISMO

SANTU …………………………………………………………………………..SANTO

KASANTU ………………………………………………………………………IDEM: Lumbu kasantu: dia santo

SÀTANÁ ……………………………………………………………………… SATANÁS

NASIMENTO ………………………………………………………………. NATAL (de nascimento)

BATISUMU ………………………………………………………………… BAPTISMO

BATISA ………………………………………………………………………. BAPTISAR

BISPU ………………………………………………………………………… BISPO

NKATIKISTA ………………………………………………………………..CATEQUISTA

BITA …………………………………………………………………………. BENTO; marca em forma de cruz.

BENSAU …………………………………………………………………… BENÇÃO

MISA e MINSA …………………………………………………………. MISSA

KÒLÔWA ou KÒOLÔA ……………………………………………… COROA

FORMAS DE SINCRETISMO

KULUZU ………………………………… NKIXI (feitiço) em forma de cruz, usado na caça.

SANTU e NGUBU SANTU ………. O mesmo

KULUNZU DYA KIMPANZU ……. Outro feitiço.

Continua ( ANTROPONIMIA)

                                                                                             Em colaboração com Artur Mendes